U.S. forces have intercepted and boarded another "stateless" vessel linked to Iran, the U.S. military says.