Tetsu Nishiyama’s new imprint translates archival energy and recording graphics into apparel and a portable cassette player.